Роман Химич (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
totaltelecom) wrote2021-02-12 12:47 pm
totaltelecom) wrote2021-02-12 12:47 pm
Entry tags:
Оливер Вархеи и венгерский вопрос
Начинают воплощаться мои прогнозы дальнейшего развития украино-венгерского конфликта. В прошлом году на пост еврокомиссара по расширению и политике добрососедства был назначен венгр Оливер Вархеи. Непростые (но и показательные!) перипетии его назначения описывались здесь. Господин Вархеи освоился на новом месте, осмотрелся и начинает поддавливать рідну державу, напоминая ей - какая неожиданность! - о взятых на себя обязательствах и рекомендациях европейских институций. Ключевой тезис предельно прост:
"Європейський Союз наполягає, що Україна повинна виконати рекомендації Венеційської комісії (выделено мною - РХ) щодо законів про освіту та державну мову. Про це йдеться у спільній заяві двох сторін за підсумками Ради асоціації Україна-ЄС у четвер в Брюсселі, з якою ознайомилась "Європейська правда". Сторона ЄС наголосила на необхідності повного виконання рекомендацій Венеційської комісії щодо закону про освіту. (…) Крім того відзначається, що ЄС закликав Україну виконати рекомендації Венеційської комісії щодо закону про державну мову та прийняти закон про національні меншини".
"Сторона ЄС наголосила на необхідності повного виконання рекомендацій…", - вот оно. Полного значит полного, без изъятий, искажений и "улучшений".
"З прийняттям Закону "Про загальну середню освіту" в січні 2020 року (…) були виконані ключові рекомендації Венеційської комісії щодо цього закону", - жалобно блеет в ответ официальный Киев. Напомню, что его позиция и риторика основаны на утверждении, что есть "ключевые" рекомендации и все остальные, т.е. необязательная ерунда. Ключевыми в Киеве предлагают считать рекомендации, которые касаются украинских венгров. К необязательной программе отнесено всё то, что касается русскоязычных украинцев и приравненых к ним гагаузов, белорусов и прочие малоценные формы украинского життя.
В ЕС давно не имеют иллюзий касательно этих петляний, поэтому вторая порция рекомендаций Венецианской комиссии содержала уже предельно прямые формулировки. Однако дебилам оказалось недостаточно "просто" рекомендаций, поэтому на наших глазах начинает разворачиваться кампания по принуждению Украины к соблюдению своих собственных деклараций.
"Єврокомісар у справах сусідства і розширення ЄС Олівер Варгеї зазначив, що на зустрічі з прем’єр-міністром України Денисом Шмигалем піднімав питання про захист нацменшин. Як повідомляє кореспондент "Європейської правди", про це він сказав на спільній пресконференції після завершення Ради асоціації ЄС-Україна.
"На зустрічі я наголосив на необхідності забезпечувати повагу прав національних меншин та розпочати змістовний діалог з представниками меншин. Це стосується і закону про національні меншини, робота над яким триває, і ми очікуємо, що цей закон торкнеться усіх відкритих питань законів про мову та освіту", - сказав Олівер Варгеї.
Как обычно, первоисточники содержат куда более выразительные формулировки:
Так что, милостивые государи, погоды нынче стоят предсказанные. Свежайший разбор полётов можно найти в материале, который был вызван к жизни недавним обострением языкового вопроса.
"Європейський Союз наполягає, що Україна повинна виконати рекомендації Венеційської комісії (выделено мною - РХ) щодо законів про освіту та державну мову. Про це йдеться у спільній заяві двох сторін за підсумками Ради асоціації Україна-ЄС у четвер в Брюсселі, з якою ознайомилась "Європейська правда". Сторона ЄС наголосила на необхідності повного виконання рекомендацій Венеційської комісії щодо закону про освіту. (…) Крім того відзначається, що ЄС закликав Україну виконати рекомендації Венеційської комісії щодо закону про державну мову та прийняти закон про національні меншини".
"Сторона ЄС наголосила на необхідності повного виконання рекомендацій…", - вот оно. Полного значит полного, без изъятий, искажений и "улучшений".
"З прийняттям Закону "Про загальну середню освіту" в січні 2020 року (…) були виконані ключові рекомендації Венеційської комісії щодо цього закону", - жалобно блеет в ответ официальный Киев. Напомню, что его позиция и риторика основаны на утверждении, что есть "ключевые" рекомендации и все остальные, т.е. необязательная ерунда. Ключевыми в Киеве предлагают считать рекомендации, которые касаются украинских венгров. К необязательной программе отнесено всё то, что касается русскоязычных украинцев и приравненых к ним гагаузов, белорусов и прочие малоценные формы украинского життя.
В ЕС давно не имеют иллюзий касательно этих петляний, поэтому вторая порция рекомендаций Венецианской комиссии содержала уже предельно прямые формулировки. Однако дебилам оказалось недостаточно "просто" рекомендаций, поэтому на наших глазах начинает разворачиваться кампания по принуждению Украины к соблюдению своих собственных деклараций.
"Єврокомісар у справах сусідства і розширення ЄС Олівер Варгеї зазначив, що на зустрічі з прем’єр-міністром України Денисом Шмигалем піднімав питання про захист нацменшин. Як повідомляє кореспондент "Європейської правди", про це він сказав на спільній пресконференції після завершення Ради асоціації ЄС-Україна.
"На зустрічі я наголосив на необхідності забезпечувати повагу прав національних меншин та розпочати змістовний діалог з представниками меншин. Це стосується і закону про національні меншини, робота над яким триває, і ми очікуємо, що цей закон торкнеться усіх відкритих питань законів про мову та освіту", - сказав Олівер Варгеї.
Как обычно, первоисточники содержат куда более выразительные формулировки:
And finally, I want to mention an issue that is close to my heart, the rights of people belonging to national minorities. At the meeting I reiterated the need for Ukraine to ensure the respect for the rights of national minorities, and to launch a substantive dialogue with the representatives of minorities
This also goes for the Law on National Minorities, which is still under preparation and we expect that this law will address all open issues of previous legislation on state language and education.
And in light of threats or actions to representatives of national minorities we also expect the authorities to duly address them, but we got confirmation from the Prime Minister that they are committed to protect the minorities.
Thank you.
Парень отложил самое важное для него на конце своего выступления. "Запоминается последняя фраза — это Штирлиц вывел для себя, словно математическое доказательство. Важно, как войти в нужный разговор, но ещё важнее искусство выхода из разговора", хе-хеТак что, милостивые государи, погоды нынче стоят предсказанные. Свежайший разбор полётов можно найти в материале, который был вызван к жизни недавним обострением языкового вопроса.
no subject