Хранители снов (Вартові легенд)

[totaltelecom]

Сходили на "Вартові Легенд". Очень милый мультфильм. Показан и к семейному, с детьми, и к взрослому просмотру. С юмором и хорошим сценарием. Говорят, что в 3D очень и очень. Верю. Художники употребляли хорошие, годные препараты. Молодцы. Два момента поставили нас в тупик.


Первое. Один из главных героев говорит на странной смеси украинского и русского. Это не суржик, он именно вставляет время от времени русские словечки. Странно - не то слово. То ли таким образом намекают, что "он русский, и это многое объясняет", тем более, что дедулька носит каракулевую папаху и смешную шубу, как преуспевающий русский сутенёр по имени Борис из какого-нибудь трешевого боевика. Но тогда было бы логично называть его не Санта-Клаусом, а Дедом Морозом. Правда в таком случае нужна и Снегурка. Другое предположение сводится к тому, что имеет место попытка интегрировать русский язык в украиноязычное культурное пространство. Причём именно как элемент смеховой культуры. Как в своё время в эстрадном дуэте Штепселя и Тарапуньки украинский язык был атрибутом весёлого хитреца, так и здесь русские словечки должны вызывать комический эффект.

Второе. У всех детских персонажей узкие губы и большие глаза. Согласно физиогномике, как нам её преподавал покойный Тараненко, такие губы свидетельствуют об угнетении эмоциональной сферы и, шире, сенситивности, непосредственной восприимчивости индивида. Это признак натур скорее установочных и ментальных. А в сочетании с большими глазами имеем образ человека, который чего-то сильно боится, причём постоянно.

Эта же черта - узкие губы, - прослеживается во всех американских мультфильмах, которые я помню. Странно.

Comments

[nnvv.livejournal.com]

Может узкие губы к тому, чтобы дети вырастая не накачивали их силиконом? ;)

[totaltelecom.livejournal.com]

:-) Вы же не накачали? Откуда вообще эта идея? ;-)

[nnvv.livejournal.com]

в интернете попадаются ссылки на девочек, которые копируют мультяшных героев, в том числе, накачиваясь силиконом

[totaltelecom.livejournal.com]

Я о рисунке губ, обычном для европеоидных подростков. Не говоря уже об негроидных.

[nnvv.livejournal.com]

Я поняла.

[karpen-com.livejournal.com]

Вчера посмотрел по инету - понравилось. Теперь семейство с зарплаты думаю вкинотеатрить))) Детям должно понравится. И жене тоже).

Что касается деда мороза - он не санта, он именно Дед Мороз. В английской версии говорит с русским акцентом, что как бы намекает на его происхождение.

В японских мультах(анимэ) с глазами и губами таже фигня. И ничё, рисуют и живут)))

Меня вот интересует другой вопрос - наши имя паренька тоже перевели Ледяной Джек, или по людски, Морозко, не?

[totaltelecom.livejournal.com]

Значит, всё-таки, косяки перевода. Вместо Деда опять подсунули Санту. И, да, вместо Морозка - Джек. Увы, в случае с произведениями зарубежной (не только американской) масс-культуры, в которых как-то затрагиваются знакомые нам культурные образцы, имеет место пересказ пересказа. И не всегда понятно, что с этим делать.

Насчёт аниме - японцы то живут. Но хорошо ли?

[karpen-com.livejournal.com]

Да уж получше чем мы, Украинцы...(((

[totaltelecom.livejournal.com]

Ну, украинцы это не уровень, однако. И, потом, уровень самоубийств в Стране Восходящего Солнца подозрительно высок. Куда выше, нежели в Украине. Это наводит.

[karpen-com.livejournal.com]

Ну у нас он некоторые чиновники тоже самоубиваются. Два выстрела в голову - самоубийство. И ничё)))
А что касается уровня жизни - ну должна же и на нашей улице прилипнуть МеганФокс руками к забору. Хоть когда -нибудь....))

[totaltelecom.livejournal.com]

Что за фантазии? :-)

[karpen-com.livejournal.com]

это алегория о по поводу того, что и у нас когданибудь может быть начнётся цивилизованнпя культурная жизнь)))