e-Goverment по-украински
Feb. 14th, 2009 11:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
totaltelecomФеноменальное объявление сфотографировал на днях в Оболонском ЗАГСе.
Для российских френдов переведу с несущественными купюрами.
"В связи с введением <...> в действие Государственного реестра актов гражданских состояний <...> регистрация проводится через новую (выделено мною - Р.Х.) всеукраинскую компьютерную сеть, что требует дополнительных затрат времени и имеет некоторые технические сложности периода ввода в действие. В связи с этим первичное оформление документов одного лица будет проводится в течении одного часа. Выдача повторных документов, внесение изменений и исправлений требует вдвое больше рабочего времени. Плата за выдачу выписки из Реестра составляет 73 гривны (10 USD -Р.Х.) Благодарим за понимание и выдержку"
Для российских френдов переведу с несущественными купюрами.
"В связи с введением <...> в действие Государственного реестра актов гражданских состояний <...> регистрация проводится через новую (выделено мною - Р.Х.) всеукраинскую компьютерную сеть, что требует дополнительных затрат времени и имеет некоторые технические сложности периода ввода в действие. В связи с этим первичное оформление документов одного лица будет проводится в течении одного часа. Выдача повторных документов, внесение изменений и исправлений требует вдвое больше рабочего времени. Плата за выдачу выписки из Реестра составляет 73 гривны (10 USD -Р.Х.) Благодарим за понимание и выдержку"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-16 08:37 am (UTC)и опечатались конкретно, правильно все-таки "зв'язку"