"Аватар": украинское измерение (обновлено)

[totaltelecom]

Так вот, для меня "Аватар" стал фильмом про москалей, которые добывают в Карпатских горах какой-то жыдовский ураниум (поклон писателю Харитонову) и борются с местным гуцульским населением, а воины УПА сражаются с кровавым НКВД. И вот нашелся один честный москаль, который перешел на нашу сторону, который понял, что сине-желтые хохлы тоже люди.

Должен сказать, что похожие ощущение вызвал у меня просмотр вторых "Пиратов Карибского моря". Украинская озвучка была сделана очень некачественно. Голоса актёров по своей фактуре никак не соотносились с происходившим на экране. В результате в голову настойчиво лезли ассоциации с "національно-визвольними змаганнями на Україні в XVII-XVIII ст."

P.S. Мегафренд  vzhdanov по случаю просмотра "Аватар" разродился очередной пародией. Не скажу, что у него вышло так же хорошо, как с "Тарасом Бульбой", но почитать стоит.

Comments

[mikhail-golub.livejournal.com]

у нас чаще делают не дубляж, а просто адаптированную начитку текста, убивая при этом весь задум. или бы поучились у русских, или же бы делали просто субтитры - так хоть народ английский бы свой подтянул к Евро12

[vzhdanov.livejournal.com]

если уж на то пошло... то вот: http://vzhdanov.livejournal.com/405100.html

[totaltelecom.livejournal.com]

Обновил свой пост, указав на твой креатив

[vzhdanov.livejournal.com]

спасибо!!!
соглашусь, что Аватар уступает Бульбе. Наверное, потому что Бульба у меня вызвал гораздо больше эмоций, да и думал я над Бульбой дольше ))
А тут решил испробовать другую подачу. Заодно попробовать, насколько удачно у меня получится сделать продакт-плейсмент какому-то продукту. Такой вот эксперимент ))
Думаю, если бы я запостил Проскуровский Аватар в понедельник утром, то удачнее было бы - он бы разошелся чуть больше. Но почему-то не хотел ждать)

[totaltelecom.livejournal.com]

...Певец космических агрессий США и ненавистник народов Ближнего Востока, на этот раз режиссер Кэмерон пытается предстать перед зрителем в образе борца за экологию и свободу жителей других планет. Фильм Кэмерона – часть иезуитского плана администрации Обамы по формированию образа доброго дядюшки Сэма взамен изрядно подпорченного имиджа времен Буша...

http://kplo.ru/content/view/1178/5 - учись у старших товарищей!

[vzhdanov.livejournal.com]

о да - тут мне еще учиться и учиться!
что ни говори, а пройти такую школу сейчас уже тяжелее, чем двадцать с лишним лет назад