"Аватар": украинское измерение (обновлено)

[totaltelecom]

Так вот, для меня "Аватар" стал фильмом про москалей, которые добывают в Карпатских горах какой-то жыдовский ураниум (поклон писателю Харитонову) и борются с местным гуцульским населением, а воины УПА сражаются с кровавым НКВД. И вот нашелся один честный москаль, который перешел на нашу сторону, который понял, что сине-желтые хохлы тоже люди.

Должен сказать, что похожие ощущение вызвал у меня просмотр вторых "Пиратов Карибского моря". Украинская озвучка была сделана очень некачественно. Голоса актёров по своей фактуре никак не соотносились с происходившим на экране. В результате в голову настойчиво лезли ассоциации с "національно-визвольними змаганнями на Україні в XVII-XVIII ст."

P.S. Мегафренд  vzhdanov по случаю просмотра "Аватар" разродился очередной пародией. Не скажу, что у него вышло так же хорошо, как с "Тарасом Бульбой", но почитать стоит.

Comments

[mikhail-golub.livejournal.com]

у нас чаще делают не дубляж, а просто адаптированную начитку текста, убивая при этом весь задум. или бы поучились у русских, или же бы делали просто субтитры - так хоть народ английский бы свой подтянул к Евро12